Centenas de peixes tropicais são envenenados em um ato deliberado de sabotagem.
[toggle title=”Click: English Version” state=”close” ]Hundreds of tropical fish poisoned when tanks were found laced with toxic liquid at pet shop in ‘deliberate act of sabotage’• Three hundred fish die in suspected attack at shop in East Lothian
• Shop owner Sam Lawson spent six hours removing dead animals from tanks
• Staff believe a man and a woman may have been responsible for poisoning
Police are investigating a suspected poisoning attack that killed hundreds of tropical fish in a newly-opened pet shop. Around 300 fish were killed after a thick ‘carpet of food’ was poured into six tanks at Paws pet shop in Musselburgh, East Lothian. Staff believe a suspicious couple who were left unattended may have deliberately carried out the sabotage.
The total cost of the damage is estimated at £2,000 as tank filters will have to be replaced. Shop owner Sam Lawson, 24, faced the ‘heartbreaking’ task of spending six hours removing all the dead fish. She said: ‘You wonder what goes through people’s minds. ‘Even if someone had a problem with me, there is no reason to hurt the animals. This has been an attack on Paws. ‘Whoever did this, it took thought and planning as they were in and out in a matter of minutes.’
Miss Lawson said that the tanks were laced with toxic liquid and elevated levels of ammonia were detected in the water. Staff claimed the water had turned an unusual orange colour and many of the dead fish were tropical cichlids worth up to £20 each. Dr Martin Brammah, a tropical fish expert, said ‘an ammonia spike in the water’ was one of many possible causes. He said: ‘If you wanted to poison them you could do it quite easily. ‘If you have too many fish and then more food is added, ammonia is produced. It could have been a problem with the water supply, or even a lose wire. ‘If someone poured something like a can of Irn-Bru in that could easily do it, particularly if the tanks are on a centralised system.’
Jenny Quirk, 30, had been supervising the shop while Miss Lawson spent her birthday with her family. She believes that an older man and a younger woman went into the aquarium while she was busy dealing with customers in the front of the shop. She said: ‘I feel so awful because I was minding the shop. Sam’s the owner and doesn’t take a lot of time off and she was away for her birthday. ‘She must have thought “I can’t even leave the shop for half a day.” I feel like I have let her down.’
Miss Lawson is now installing CCTV cameras in the store to prevent another attack. A Police Scotland spokesman confirmed a probe had been launched and called for witnesses to come forward. He said: ‘Police Scotland officers responded to a complaint from the owner of a pet shop that someone poisoned most of the tropical fish in the shop by putting excess food into the tanks. Enquiries are ongoing.’ Source: Dailymail [/toggle]
300 peixes morrem em ataque suspeito em um pet shop em East Lothian, Sam Lawson, dona do estabelecimento, gastou 6 horas recolhendo os animais mortos. Funcionários suspeitam que um homem e uma mulher tenham responsabilidade pelo ocorrido.
A polícia está investigando o envenenamento de centenas de peixes em um pet shop recém aberto. Por volta de 300 peixes tropicais morreram depois que uma quantidade de comida foi jogado em 6 tanques da recém aberta loja Paw pet shop Musselburgh, East Lothian. Funcionários suspeitam que um casal que foi deixado desatendido possam ter envenenado os peixes deliberadamente. O prejuízo da loja está estimado em $2000 libras por causa dos filtros que terão que ser substituídos.
Sam Lawson, 24, enfrentou a difícil tarefa que levou 6 horas para limpar o tanque e retirar todos os peixes mortos. Ela comenta que: “O que será que se passa na cabeça das pessoas?”. Mesmo que alguém tenha algo contra mim, não há razão para descontar nos peixes. Esse foi um ataque ao pet shop. “Seja lá quem tenha feito isso, planejou tudo antecipadamente já que a ação levou apenas minutos”.
Lawson falou que os tanques foram cobertos com um líquido tóxico e elevados níveis de amônia foram detectados. Funcionários falam que a água dos tanques ficaram com uma coloração alaranjada e muitos dos peixes mortos eram ciclídeos que custavam em torno de $20 libras cada.
Dr. Martin Brammah, um especialista em peixes tropicais, falou ” a elevação de amônia na água” foi uma de muitas causas. Ele falou: “Se você quiser envenenar os peixes você pode fazer se uma forma mais silenciosa.” “Se você tiver peixes demais e então mais comida é colocada, a amônia é produzida. Poderia ter sido um problema com o abastecimento de água”. “Se alguém colocasse uma lata de Irn-Bru, já seria o suficiente. Especialmente se os tanques estão ligados a um sistema central de filtragem.”
Jenny Quirk, 30, está supervisionado o pet shop enquanto Sam Lawson está comemorando o aniversário com a família. Ela acredita que um rapaz mais velho e uma mulher mais nova tiveram contato com o tanque enquanto ela estava ocupado cuidando de outros clientes na parte da frente da loja. Ela falou: “Eu me sinto tão mal, eu estava cuidado da loja. Sam é a dona e ela quase não tira folga, Ela saiu para comemorar o aniversário.” “Ela deve ter pensado que não pode deixar a loja por meio período”. “Eu sinto como se a tivesse desapontada.” A dona da loja Sam está instalando câmeras na loja para prevenir futuros ataques. Um representante da policia local confirmou que uma sindicância foi aberta e que testemunhas serão chamadas para depor. Ele falou: “Os policias responderam a um chamado de uma loja de animais reclamando que alguém envenenou a maioria dos peixes tropicais do estabelecimento colocando muita comida dentro dos tanques.” A instigação está em andamento.
[box type=”success” ] Colabore conosco ou ajude a aperfeiçoar esse material. Utilize o campo de comentários para tirar dúvidas e interagir sobre esse assunto. Tradução: Victor Mykulak. Fonte: Dailymail [/box]
